2015年7月9日 星期四
上週今夜 - 淺入淺出濃縮報導
上週今夜一向以深入淺出的中肯報導著稱,
但這次,John 卻決定要來試試看逆向操作,
用極短的時間「淺入淺出」報導多項議題。
這樣報導的效果究竟會是如何呢?
補充註解:
1:08 Banjo 班卓琴
美國非裔奴隸早年用非洲樂器發展而成的弦樂器,
由於現在主要都用於演奏美國南部鄉村音樂,
所以 John 這邊是在酸美國南方人常常近親結婚的刻板印象。
1:34 Al Roker 阿爾羅克
美國新聞主播,在美國 NBC 新聞台擔任氣象主播,
於2014年11月連續34小時不間斷現場直播播報氣象,創下金氏世界紀錄。
1:34 Lenny Kravitz 藍尼克羅維茲
美國創作歌手,
於1999至2002年間連續四度贏得葛萊美獎最佳搖滾男歌手。
影片出處:www.youtube.com/watch?v=Pk2oW4SDDxY
標籤:
上週今夜
專業口譯兼網路譯者,在此和大家分享網路上精采有趣的影片、圖片與文章。希望大家喜歡,如果想要追蹤剛出爐的新翻譯,也請大家到我的臉書專頁按讚!
www.facebook.com/translatedbytonytsou
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言