感人新聞 - 公車司機停車救回自殺少女

短短一席話，可以拯救一個人。

當人在徬徨無助、沮喪絕望的時候，你真誠的鼓勵可以為人帶來希望。

不要輕視自己的能力，身邊無時無刻都有需要你幫助的人。




手機版連結請按此


翻譯解釋：

1:02 司機說 “You gotta do what the play calls for."

在許多球類運動當中，"play" (n.) 的意思就是指戰術

像是在美式足球當中，教練手中畫滿許多圈圈叉叉的戰術本就叫做 “playbook"

去年拿下奧斯卡獎項的「派特的幸福劇本」原文片名

其實就叫做 “The Silver Linings Playbook"

（看過的人應該都記得主角一家跟美式足球的關係）

但片名在譯成中文的過程中，可能是譯者誤會（把 “play" 解讀成「戲劇」）

也有可能是商業考量（如果翻成「派特的幸福戰術本」大概不會有人想看吧？XD）

才會把 “playbook" 翻譯成「劇本」。




影片出處：http://www.youtube.com/watch?v=H9l2TaLb9Xs