比爾伯爾 - 87%的人都是混蛋

見（ㄈㄣˋ）解（ㄕˋ）獨（ㄐㄧˋ）到（ㄙㄨˊ）的瘋狂比爾

遇上美國最搞笑的主持人 Conan O'Brien！

你是否覺得網路上酸民特別多？

你是否覺得這世界上充滿了混帳？

你，並不孤單！

讓我們來聽聽瘋狂比爾在康納秀上發表的看法吧！




手機版連結請按此



補充解釋：

0:32 比爾說 "To me, it's just a guy playing his iPod with, like, a mouse head, right?"

這裡比爾指的應該是 DJ Deadmau5（鼠來寶）

加拿大DJ，表演時會戴著老鼠造型的「頭盔」。

1:17 比爾提到的服飾店 GAP 大家或許也都有聽過

但在這裡還是稍微補充一下。

GAP 是美國著名的「平價」服飾店，

跟日本的 Uniqlo，西班牙的 Zara 還有瑞典的 H&M 並稱世界四大平價服飾店。

1:20 比爾提到的 Target 百貨

是僅次 Walmart 沃爾瑪，全美第二大的百貨集團。

1:26 康納說 "Your Target is a cut above our Target."

"a cut above something/someone" 這句話的意思是指比某物/某人還要更好

相反的話則可以說是 "a cut below something/someone"


1:28 康納說 "LL Cool J, let's talk about him."

LL Cool J 是美國著名饒舌歌手，

其中 LL 是 "Ladies Love"（女士們都愛）的縮寫

J 則是他的本名 James。

2:23 跟 2:45 根據上下文判斷，比爾伯爾應該是口誤把 Pope 說成 President

所以我中文還是翻成「教宗」。