上週今夜 - 原生廣告與業配文

葉佩雯？業配文！

近年來，偽裝成新聞報導的「原生廣告」大舉入侵新聞媒體，

不僅拉低報導水準，新聞的道德與自主似乎也已經淪喪殆盡。

但...這個現象的導因究竟為何呢？

且看「上週今夜」的超中肯解析！




補充註解：

0:20 Old Navy 老海軍

美國知名服飾零售品牌，

隸屬於 Gap（蓋璞）公司旗下。


2:15 Paul Krugman 保羅克魯曼

美國知名經濟學家，

於2008年榮獲諾貝爾經濟學獎。

3:48 Mountain Dew 山露汽水（或譯「激浪」）

百事公司旗下的汽水品牌，

最主要的口味是綠色包裝（飲料本身為黃色）的柑桔口味汽水，

而 John 在影片中挖苦的 Code Red 則是櫻桃口味。

我個人只有喝過柑桔口味的，沒喝過櫻桃口味，所以不是百分之百確定，

但 John 之所以會說它喝起來真的有「紅色」的味道，

大概是在酸說它的口味很人工。

 
4:52 GE 通用電氣（或譯「奇異」）

全名為 General Electric Company，

起初由愛迪生所創辦，現在已經發展成為跨國的綜合技術與服務公司。

4:56 Swiffer

P&G（寶僑）旗下清潔用具品牌。

5:00 BP 英國石油公司

British Petroleum 的縮寫，全球最大私營石油公司之一。

過去環保記錄並不佳，

其中最惡名昭彰的例子發生於2010年4月，

當時 BP 位於墨西哥灣的外海鑽油平台爆炸，導致11死17傷，

後續漏油長達四個月，對當地生態系統造成嚴重損害。

7:34 "Depressed Aspiring Actor Monthly."

John 自己亂掰出來的雜誌名稱，

用來酸山達基教許多信徒都是好萊塢明星。


7:52 Orange Is the New Black 「鐵窗紅顏」（或譯「女子監獄」）

於 Netflix 上播放的美國電視影集。


8:16 這邊 John 唱的歌曲是 Katy Perry 的 Roar




8:45 Chevron 雪佛龍

全球最大能源公司之一，總部位於美國，

主要業務為石油與天然氣之探測、開採、提煉、運輸及營售。


9:37 "Repurposed bovine waste."

這裡 John 只是用 "Bullsh*t" 的同義字在玩文字遊戲，

但在譯入中文時，

因為中文比較沒有聽過用「牛屎」或「牛糞」 表達這個意思的說法，

所以才自行改成「狗屁」以及「犬科消化道氣體」。




影片出處：https://youtu.be/E_F5GxCwizc