上週今夜 - 標準化測驗

講到教改、課綱、考試，想必所有台灣的學生都不陌生。

但各位知道嗎？其實就連美國的學生...

這些刻板印象中整天無憂無慮的天之驕子，也都飽受考試的摧殘，

甚至還有不少可憐的小毛頭考試考到吐！

這究竟是為什麼呢？讓我們一起來看看 John 爆笑又中肯的解析吧～





補充註解：

0:11

標準化測驗的選擇題通常都有 A, B, C, D, E

五個字母分別代表五個選項，

而小丑的英文 "Clown" 剛好也是由五個字母所組成。


0:40 "Get your No. 2 pencils out."

嚴格來說美國的「二號鉛筆」對應到台灣說法應該是 HB 鉛筆，

但由於台灣考生通常想到考試就會直接想到 2B 鉛筆，

所以在此為了方便理解，決定翻成 2B 鉛筆。


2:33 The Scarlet Letter 紅字

美國作家 Nathaniel Hawthorne 的經典作品，

內容敘述英國殖民時期，

一名波士頓女子瞞著年邁的丈夫愛上一位牧師，生下一個女兒，

後來因為被發現犯了通姦罪而必須在胸口佩戴紅色的 A 字。


3:07 Colin Farrell 柯林法洛

愛爾蘭演員，以「壞男孩」形象著稱，

知名電影包括「夜魔俠」、「亞歷山大帝」、「殺手沒有假期」等。

3:42 8 Mile 街頭痞子

由饒舌歌手「阿姆」主演的電影，

內容敘述底特律黑人與白人間的藩籬

以及一位板金廠工人參加饒舌戰贏得冠軍，

獲得眾人尊重的故事。

5:25 Gwyneth Paltrow 葛妮絲派特洛

美國女演員，曾獲第71屆奧斯卡最佳女主角，

知名電影包括「莎翁情史」以及「鋼鐵人」系列。

8:08

John 這段是在指「靈異象限」這部敘述外星人麥田圈的驚悚片，

會特別提到反猶太人是因為該片主角是梅爾吉勃遜，

而吉勃遜曾在一次酒駕被捕時脫口說出 "F*cking Jews" 的字眼。

11:20 Time Warner Cable 時代華納有線電視

美國第二大有線電視公司，

日前被網路票選為「全美最令人憎恨公司」第三名。

12:04 HPV 人類乳突病毒

一種 DNA 病毒，主要透過性行為傳染生殖器與周邊皮膚組織，

除了會引起性器疣（俗稱菜花）之外，

在女性身上也有可能導致子宮頸癌。


12:43 DreamWorks 夢工廠

美國動畫公司，

知名作品包括「史瑞克」系列、「馬達加斯加」系列、

「功夫熊貓」系列、「馴龍高手」系列等。

13:23 "It barely works as a Doors lyric."

The Doors 門戶樂團

美國搖滾樂團，以模糊、曖昧的歌詞著稱。

 

13:34 Craigslist 克雷格列表

美國大型分類廣告網站，

上面充滿各式各樣、五花八門的廣告。


17:07 Fight Club 鬥陣俱樂部

由布萊德彼特以及愛德華諾頓主演的電影，

內容敘述一個生活平淡乏味的汽車公司員工

與新認識的友人一起組織「搏擊會」作為情緒宣洩出口，

最後卻發現...後面我就不雷大家了。

但 John 之所以提到這部電影是因為片中有句台詞提到，

「搏擊會的第一條規則，就是不准跟別人提起搏擊會。」

影片出處：https://youtu.be/J6lyURyVz7k