2015年6月7日 星期日

上週今夜 - 標準化測驗



講到教改、課綱、考試,想必所有台灣的學生都不陌生。

但各位知道嗎?其實就連美國的學生...

這些刻板印象中整天無憂無慮的天之驕子,也都飽受考試的摧殘,

甚至還有不少可憐的小毛頭考試考到吐!

這究竟是為什麼呢?讓我們一起來看看 John 爆笑又中肯的解析吧~





補充註解:

0:11

標準化測驗的選擇題通常都有 A, B, C, D, E

五個字母分別代表五個選項,

而小丑的英文 "Clown" 剛好也是由五個字母所組成。


0:40 "Get your No. 2 pencils out."

嚴格來說美國的「二號鉛筆」對應到台灣說法應該是 HB 鉛筆,

但由於台灣考生通常想到考試就會直接想到 2B 鉛筆,

所以在此為了方便理解,決定翻成 2B 鉛筆。


2:33 The Scarlet Letter 紅字

美國作家 Nathaniel Hawthorne 的經典作品,

內容敘述英國殖民時期,

一名波士頓女子瞞著年邁的丈夫愛上一位牧師,生下一個女兒,

後來因為被發現犯了通姦罪而必須在胸口佩戴紅色的 A 字。


3:07 Colin Farrell 柯林法洛

愛爾蘭演員,以「壞男孩」形象著稱,

知名電影包括「夜魔俠」、「亞歷山大帝」、「殺手沒有假期」等。



3:42 8 Mile 街頭痞子

由饒舌歌手「阿姆」主演的電影,

內容敘述底特律黑人與白人間的藩籬

以及一位板金廠工人參加饒舌戰贏得冠軍,

獲得眾人尊重的故事。



5:25 Gwyneth Paltrow 葛妮絲派特洛

美國女演員,曾獲第71屆奧斯卡最佳女主角,

知名電影包括「莎翁情史」以及「鋼鐵人」系列。



8:08

John 這段是在指「靈異象限」這部敘述外星人麥田圈的驚悚片,

會特別提到反猶太人是因為該片主角是梅爾吉勃遜,

而吉勃遜曾在一次酒駕被捕時脫口說出 "F*cking Jews" 的字眼。



11:20 Time Warner Cable 時代華納有線電視

美國第二大有線電視公司,

日前被網路票選為「全美最令人憎恨公司」第三名。



12:04 HPV 人類乳突病毒

一種 DNA 病毒,主要透過性行為傳染生殖器與周邊皮膚組織,

除了會引起性器疣(俗稱菜花)之外,

在女性身上也有可能導致子宮頸癌。


12:43 DreamWorks 夢工廠

美國動畫公司,

知名作品包括「史瑞克」系列、「馬達加斯加」系列、

「功夫熊貓」系列、「馴龍高手」系列等。



13:23 "It barely works as a Doors lyric."

The Doors 門戶樂團

美國搖滾樂團,以模糊、曖昧的歌詞著稱。

 

13:34 Craigslist 克雷格列表

美國大型分類廣告網站,

上面充滿各式各樣、五花八門的廣告。


17:07 Fight Club 鬥陣俱樂部

由布萊德彼特以及愛德華諾頓主演的電影,

內容敘述一個生活平淡乏味的汽車公司員工

與新認識的友人一起組織「搏擊會」作為情緒宣洩出口,

最後卻發現...後面我就不雷大家了。

但 John 之所以提到這部電影是因為片中有句台詞提到,

「搏擊會的第一條規則,就是不准跟別人提起搏擊會。」





影片出處:https://youtu.be/J6lyURyVz7k

14 則留言:

  1. 我們考的數量是他們的好幾倍,也沒得拒考...QQ
    不過...這比我們還搞笑的教育評量系統是哪招啊XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實有部分台灣也正在做……(例如裡面提到的有教無類計劃),有部分正在推(例如課責系統)。

      刪除
  2. 一年百多個試我也他媽的想逃
    一試定生死反而是種解脫。

    現在……只恨英文太差。沒字幕完全不懂

    回覆刪除
  3. Signs當年在台灣的名字是「靈異象限」喔

    有鑑於Tony似乎比較喜歡歸化的方式。不才建議Craigslist 是否能考量翻譯成「黃頁」呢?

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝指正!

      我在翻譯的時候其實也想這個問題想了很久,但因為我實在不太熟悉台灣有沒有地位類似的網站,所以這部份最後才決定原封不動,不過還是很謝謝你的建議,我下次會參考!

      刪除
  4. 這脫口秀真是太有趣了,感謝翻譯。

    回覆刪除
  5. 好喜歡Oliver酸法國人喔<3表情超到位XDDDDDDDD

    回覆刪除
  6. 小魯不才,請問酸法國人的梗是什麼
    他們平時都很跩嗎?XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗯,美國人刻板印象中的法國人都很跩,有點瞧不起美國人又嫌美國人沒文化素養。而且法國的哲學教育很有名,所以什麼東西都要講得很哲學很有深度。

      刪除
  7. 為什麼時代華納有限公司會令人討厭?

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實我也沒有跟他們交涉過所以無法提供一手經驗,但據說是因為服務很爛、品質很差。

      刪除
  8. 喔喔喔!說到標準化考試,我們台灣最會啦,從國小甚至幼稚園開始培養學生正確的考試態度,教育他們考試方法到高中,到大學才叫你去表達自己的想法.....
    美國可以像我們取經啊

    回覆刪除
  9. 一直很欣賞您的作品 感謝您的分享 我覺得本篇15:30附近的地鐵梗 值得一提是地鐵上常見的"If you see something, say something."反恐攻廣告標語 供您參考

    回覆刪除