2015年6月28日 星期日

上週今夜 - 網路騷擾與霸凌



網路是現代生活中不可或缺的一部分,

其便利性跟娛樂性都是數十年前所無法想像的。

然而,網路就有如一把雙面刃,

有時候也可能被用來當成武器,傷害他人...

關於這個問題,爆笑又中肯的 John 會有什麼看法呢?




補充註解:

0:17 的歌曲是 Rick Astley 的 Never Gonna Give You Up




0:38 AOL 美國線上

美國知名的網路服務提供者,

最早創立於1983年,曾經是叱吒美國網路市場的龍頭,

(譯按:我以前在美國讀書,家裡裝的就是 AOL 的網路)

但於2000至2009年間與美國傳媒公司「時代華納」合併,

期間 AOL 市值縮水了98%,

最後於2015年被美國電信公司「威訊」(Verizon)收購。


3:19 Eat, Pray, Love 享受吧!一個人的旅行

美國作家 Elizabeth Gilbert 於2006年出版的回憶錄,

後來也於2010年翻拍成同名電影,

由女星茱莉亞羅勃茲主演。



5:13 OkCupid

免費線上約會交友網站。

在此為了理解方便,

所以在此直接改譯成國人較熟悉的「愛情公寓」。


12:18 First Amendment 美國憲法第一條修正案

保障人民宗教、政治、言論、新聞、集會、結社等自由的法條,

在此為了理解方便,所以直接簡譯成「言論自由」。


12:54 Anthony Weiner 安東尼韋納

美國民主黨籍前眾議員,

他在社交網站上將自己的大鵰照寄給陌生女子,

事件爆發後,韋納於2011年辭退議員職務。

(諷刺的是,"Weiner" 這個字在口語當中剛好也有雞雞的意思。)

韋納後來試圖重返政壇,但於2013年再度爆發醜聞,

因為他使用了 Carlos Danger 的假名,

又把自己的大鵰照寄給三名以上的陌生女子。

(這也是為什麼後來 John 要特地提到 "Danger" 還放那首歌。)





影片出處:https://youtu.be/PuNIwYsz7PI

10 則留言:

  1. 為什麼要如此堅持傳屌照啊WWW

    回覆刪除
  2. https://www.youtube.com/watch?v=hmoAX9f6MOc
    請問之後有機會翻譯這集嗎? 謝謝tony一直以來的翻譯!! 太喜歡lastweektonight了

    回覆刪除
    回覆
    1. 正在趕工翻譯,預計過幾天就會上傳囉~

      刪除
  3. 想瞭解Bing那一段是為什麼,
    版主有解嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為Bing超難用的啦XD

      刪除
  4. Never Gonna Give You Up 那首歌好像有梗 XD
    是一種網路現象~
    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%91%9E%E5%85%8B%E6%90%96%E6%93%BA

    回覆刪除