太空遊俠69 - 奶昔大賽（二十七）

傑哥跟小漢這次難得接到好康的任務，

卻遇上半路殺出的程咬金。

這對難兄難弟究竟會如何化解這次的挑戰呢？




補充註解：

0:55 "Jinx."

Jinx 這個字在英文裡其實有很多意思，最初用來指「厄運」，

但其實根據不同的迷信和說法也有不同的意涵。

舉例來說，有些人相信如果兩個人同時說出一模一樣的話，

其中一方一定要大喊 "Jinx!"，而慢了一步的那一方

在有人叫他的名字之前都不能開口講話，否則就會有大難降臨。

有些人相信，所謂的 "jinx" 是指不能在某件事情發生或成功之前提到那件事，

否則最後就不會發生或是會失敗。

也有人相信，所謂的 "jinx" 是指會招致厄運的人或是物品。


2:01

這一段聽起來毫無邏輯的對話其實是來自 Kelis 的 "Milkshake" 這首歌。

歌詞裡面提到：

"My milkshake brings all the boys to the yard,

（我的奶昔把全部的男生都招來院子裡）

And they're like, it's better than yours,

（他們都說我的奶昔比你的好）

Damn right, it's better than yours,

（沒錯，我的比你的好）

I can teach you, but I have to charge."

（我可以教你，但要跟你收錢）


而歌詞中的「奶昔」指的到底是什麼呢？

根據歌手 Kelis 本人的說法，大家想把「奶昔」當什麼都可以，

她個人則認為「奶昔」是用來比喻女生的「自信心」。

不過也有不少人認為「奶昔」是用來指比較色情的東西...
 






影片出處：https://youtu.be/p7O-UxqE4hw