電玩鬥酷力 - 小障歷險記（十四）電視轟趴

在樹林流浪了許久之後，

小障與白木博士在一家草藥店重逢。

兩光兩光的兩人組，

在草藥店裡究竟會遇到什麼樣的情況呢？




補充註解：

0:08 "Is this the herb shop?"

這一段的笑點比較難翻譯，所以要另外解釋一下...

Herb 這個字裡頭的 H 通常不發音（英國腔例外），

小障把它念錯之後，感覺就變得有點像人名（如 Herbert） ，

所以小障才會問 "Herb" 在不在，好像這是一個人似的。

另一方面的笑點則是在於 Herb 除了草藥之外，

在口語當中也有「大麻」的意思，

所以白木博士跟他朋友才會顯得那麼ㄎㄧㄤ。




影片出處：www.dorkly.com/tag/pokemon-rusty