上週今夜 -「食」在有夠扯：石榴的逆襲

在上集節目當中，John Oliver 狂酸美國食品公司，

把誇大不實的廣告批得體無完膚。

沒想到，在眾多被批評的公司當中，竟然有一家選擇回函反擊...

面對食品公司的來信，John Oliver 會如何反應呢？





前情提要：

http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2014/07/blog-post_26.html


補充註解：

1:34 "Passive-aggressive."

比較正式的翻譯應該是「消極反抗」，

用來指一個人不會直接表達自己的不滿，

而是用消極、陽奉陰違或是不合作的方式來發洩自己的情緒。

這裡因為根據上下文，雖然意思不完全相同，

但我最後還是決定翻成中文比較口語的「酸」。




影片出處：www.facebook.com/LastWeekTonight