搞笑 - 重度電玩宅 vs. 黏人女友

「電玩」跟「女友」，二擇一！

宅到無可救藥的玩家加上黏到無法擺脫的女友，

這種巧妙組合究竟會碰撞出什麼樣的火花呢？

（話說如果他們真的這麼宅...是怎樣交到女友的啊？）




手機版連結請按此


翻譯解釋：

0:09 “I’m so close to prestige."

“prestige" (n.) 原本的意思是「聲譽」，但在電玩世界中則被用來指「封頂」。

0:20 “What? I’m teabagging him."

“teabag" (v.) 原本是名詞，意指「茶包」，

但在口語當中當成動詞則變成帶有「羞辱」的意思。

（其實說「羞辱」比較隱晦，說白了，是指把自己的蛋蛋塞到對方嘴裡…）

0:22 “God, you’re noob."

“noob" (n.) 源自 “newbie"，意思是「新手」或「菜鳥」。

0:25 “Fus ro dah!"

“fus ro dah" 是電玩 Skyrim（上古卷軸）裡的一招「龍吼」咒語。

0:27 “Ugh, you little twat."

“twat" (n.) 是一個很低俗的字，可以用來指「女生的下面」，

也可以用來罵別人「很娘」。



影片出處：https://www.youtube.com/watch?v=v83nyCuiMIE