超能大對決 - 超人 vs. 索爾

代表DC漫畫，來自克利普頓星的「鋼鐵英雄」超人，

跟代表漫威漫畫，來自阿斯嘉的「雷神」索爾。

來自兩個不同世界的超級英雄，在此一決高下！

這種岳飛打張飛的對戰，究竟最後會由誰勝出呢？

（不想看前面介紹，想直接看重頭戲的網友可以跳到3:48）




手機版連結請按此


補充解釋：

0:42 "Anaheim WonderCon" 是美國加州的年度盛會，

專門展出跟科幻漫畫、動畫、電影相關的主題。


1:12 "...because Thor doesn't have Kryptonite."

"Kryptonite" 是超人漫畫中虛構的一種礦石，

來自超人的家鄉克利普頓星，具有削弱超人力量的能力。


1:14 受訪者說 "I feel like the hammer would mess up..."

雖然字面上意思應該說「鐵鎚會出問題」，

但這裡我翻的比較保守，因為他下一句又接著說

"...would mess him up."（但聲音被女主持蓋過）

所以在不知道這裡的 "him" 是指誰的情況下，

我最後選擇了最保守、最中性的翻譯。


1:37 這裡主持人提到的 Marvel vs. DC 漫畫

是在1996年短暫出版四刊的特別版漫畫。

裡面讓22位來自漫威跟DC宇宙的超級英雄進行11場關鍵對決，

六場結果由作者決定、五場由粉絲票選，

最後由漫威英雄以6比5的些微差距擊敗DC英雄。

（其中索爾擊敗了DC的驚奇隊長，而超人則擊敗了漫威的浩克）

影片出處：https://www.facebook.com/batinthesun