太空遊俠69 - 駕女執照（五）

粗心的傑哥竟然讓自己的艦長執照過期了！

回到太空監理所補辦執照的他，

究竟又會遇到哪些趣事呢？




手機版連結請按此


翻譯解釋：

本集標題 "License to Bone"

"Bone" (v.) 在英文口語中的意思其實就是「做愛」。

相關字還有 "Boner" (n.)，意指「勃起」。


0:50 傑哥說的 "Barrel Roll"

是飛行表演裡的一個術語，

指飛機繞著水平軸完全翻滾一圈，

中文則是直接翻譯成「桶滾」。




1:17 傑哥說 "Cankles"

"Cankle" (n.) 這個字是由 "calf"（小腿）跟 "ankle"（腳踝）結合而成，

帶有貶義，用來指一個人（尤其是女性）的

「小腿看起來好像沒有腳踝就直接連到腳」。


2:08 傑哥說 "I need a chaser."

"Chaser" (n.) 原本的意思是指喝完烈酒之後，

另外再喝用來把口中味道清掉的飲料，

後來也可以衍生來指「讓人把上一段不悅的關係忘掉的對象」。