2013年10月24日 星期四
太空遊俠69 - 星艦梅毒(四)
被人追殺的傑哥與小漢耗盡了OGC1的防護罩,
在走投無路的情況之下,傑哥決定冒險穿越黑洞。
這樣魯莽的決定,
對傑哥、小漢與OGC1到底會有什麼影響呢?
手機版連結請按此
翻譯解釋:
0:33 海盜船長說 “This be Blob Marley."
“Blob Marley"這個名字其實是惡搞 Bob Marley,人稱「雷鬼教父」的知名牙買加歌手,
而片中船長講話的口音和文法也是刻板印象中牙買加英文的特色。
1:18 路人甲口中說的 “flux capacitor"
其實就是電影「回到未來」中,Dr. Brown用來建構時光機器的零件。
標籤:
太空遊俠69
專業口譯兼網路譯者,在此和大家分享網路上精采有趣的影片、圖片與文章。希望大家喜歡,如果想要追蹤剛出爐的新翻譯,也請大家到我的臉書專頁按讚!
www.facebook.com/translatedbytonytsou
訂閱:
張貼留言 (Atom)
這系列真的是太好笑了XDDD
回覆刪除謝謝你的支持啦~ :D
刪除