太空遊俠69 - 抱胯異形（三）

在一次救難任務當中，

好色的傑哥遇上了超萌的「抱胯異形」，

從此他們倆便變得密不可分，

可是， 人獸畢竟殊途，

這段離奇的關係最後會如何收尾呢？




手機版連結請按此


翻譯解釋：

這一集片名裡的 the crotch hugger 來自異形系列裡的 "facehugger"（抱臉異形）

是異形剛孵化之後的第一階段，

移動迅速，會飛撲到受害者臉上並開始把胚胎植入宿主體內。


0:12 小漢說 "Well, we have an undress signal."

這裡小漢是因為口誤所以不小心把distress（危難）說成undress（寬衣解帶）

但由於我在翻譯成中文時還是想要稍微保留雙關，

所以把意思稍微改掉


1:09 傑哥提到 "Sophie's Choice" 「蘇菲亞的選擇」

一部1982年由梅莉史翠普主演的電影，

敘述一名來自波蘭的二戰難民在紐約跟她的情人

還有一位作家一起生活的故事。


1:28 傑哥說 "Headache...work...early...period."

其實這裡的period真要說起來可以有不同的解讀，

我原本的解讀是美國人有時候會在句尾說period來強調

「就是這樣了，沒什麼好說的」，

但後來在跟朋友討論還有看了各位網友的回應之後，

決定應該是指「月經」，另一個不能愛愛的藉口。

（沒錯，雖然很跳痛，但傑哥本來就是一個很跳痛的人嘛 XD）

period也可以跟前面的early擺在一起解釋，當做早期，

但這種「早期」通常指的會是一個時代的早期，

像是「文藝復興時代早期」那樣，

不會用來指「在很早的時段工作」。