2016年7月27日 星期三
上週今夜 - 眾星怒吼!選舉不准用我的歌!
不論是在臺灣還是國外,每次只要一到選舉期間,
政治人物都喜歡在造勢活動放一些振奮人心的歌曲來炒熱氣氛,
不過很多時候,這種作法卻完全沒有經過歌手的同意,引起音樂人們的不滿...
針對這個現象,「上週今夜」這次同時邀請了多位重量級歌手。
就讓眾星們用歌聲來表達他們真正的想法吧!
影片若無法正常播放,請按此嘗試
補充註解:
0:29 "Freddie Mercury, dead again at age 69."
這邊約翰會這樣說是因為墨裘瑞是同性戀也是波斯裔移民,
而共和黨的政治人物卻往往偏向恐同、反移民,
因此要是他泉下有知,看到共和黨偷用他的歌曲一定會死不瞑目。
1:38 "...with the three other horsemen of the Apocalypse."
根據新約聖經啟示錄的記載,在末日將至之時,
世界上將出現四位騎士,
分別代表「征服」、「戰爭」、「饑荒」與「死亡」。
這邊約翰是在酸川普就是四騎士之一,所以要跟另外三位騎士一起出場。
1:51 Eye Of The Tiger 虎之眼
生存者合唱團的知名歌曲,
也是電影「洛基第三集」(Rocky III)的主題曲。
2:11 "They know when to properly use the word 'literally'."
這邊的笑點在於時下很多年輕人都會濫用 "literally" 這個字,
(Literally 的意思就是「真真切切,按照字面」)
像是說肚子有點餓就說 "I'm literally starving."(我真的要餓死了),
但其實根本就不是「真的」會餓死。
2:25 Barracuda 梭魚
愛心合唱團於1977年發表的歌曲。
2:33 True Colors 真實的色彩
辛蒂羅波於1986年發行的歌曲。
2:40 Born in the U.S.A. 生於美國
布魯斯斯普林斯廷的知名歌曲,
雖然乍看像是愛國歌曲,但若仔細看歌詞就會發現這首歌其實很黑暗,
像是 "So they put a rifle in my hand, sent me off to a foreign land to go and kill the yellow man."
(所以他們把步槍交到我手中,送我到異鄉去殺黃種人。)
最後大合唱裡出現的歌手包括了:
Usher 亞瑟小子
美國流行 R&B 歌手,
知名歌曲包括 "Yeah!"、"DJ Got Us Fallin' In Love" 等。
Michael Bolton 麥可波頓
美國歌手,
知名歌曲包括 "How Am I Supposed to Live Without You"、"Said I Loved You...But I Lied" 等。
Sheryl Crow 雪瑞兒可洛
美國鄉村搖滾歌手,
知名歌曲包括 "If It Makes You Happy"、"Soak Up The Sun" 等。
Josh Groban 喬許葛洛班
美國創作歌手,
知名歌曲包括 "You Raise Me Up"、"To Where You Are" 等。
Cyndi Lauper 辛蒂羅波
美國歌手,
知名歌曲包括 "Girls Just Want to Have Fun"、"Time After Time" 等。
John Mellencamp 約翰梅倫坎普
美國歌手,
知名歌曲包括 "Hurts So Good"、"Jack & Diane" 等。
Dan Reynolds 丹雷諾茲
謎幻樂團(Imagine Dragons)主唱,
知名歌曲包括 "Demons"、"Radioactive" 等。
Heart 紅心合唱團
美國樂團,活躍於70、80年代,
知名歌曲包括 "Alone"、"All I Wanna Do Is Make Love to You" 等。
影片出處:www.youtube.com/watch?v=32n4h0kn-88
標籤:
上週今夜
專業口譯兼網路譯者,在此和大家分享網路上精采有趣的影片、圖片與文章。希望大家喜歡,如果想要追蹤剛出爐的新翻譯,也請大家到我的臉書專頁按讚!
www.facebook.com/translatedbytonytsou
訂閱:
張貼留言 (Atom)
後面那歌XDDDD
回覆刪除最後那首歌也太好聽了 XD
刪除還有Imagine Dragons的主唱喔!
回覆刪除一直婊氣球XDDDD
回覆刪除覺得這個節目特地去製作這些東西真的很下功夫,超棒的~
回覆刪除歌曲也太強大XDD 氣球做錯了什麼事嗎XDD
回覆刪除喜歡Imagine Dragons !!!!
這一次 上周今夜 太短了把?!
回覆刪除川普前面兩首我手機裡面有
回覆刪除現在這兩首聽來回是什麼感覺
“別用我的歌”
我懂了