美國總統大選 - 眾星雲集反川普！

美國總統大選逐漸進入白熱化階段，

不在籍投票已經默默開始，正式投票也只剩倒數一個多月。

川普的民調一路緊咬希拉蕊不放，在一些重要的搖擺州甚至還領先！

面對這個情況，許多好萊塢的重量級巨星們終於再也看不下去了...





影片若無法正常播放，請按此嘗試

補充註解：

這段影片的發起人其實是漫威電影宇宙背後的重要舵手，導演兼製片 Joss Whedon，

而這也正是為什麼片中有這麼多都是復仇者系列的演員。

1:13 "...a man whose signature move is firing..."

這裡的梗在於「開除」跟「開火」的英文都是用 "fire" 這個字，

但這邊我實在想不太出來中文有什麼可以對照的雙關，

所以只能換個方式，翻成把員工「轟」走。

而這段話就完完全全是在酸川普，

因為淘汰選手時說 "You're fired!" 就正是川普在「誰是接班人」節目中的經典台詞。

影片出處：www.youtube.com/watch?v=nRp1CK_X_Yw