2016年7月16日 星期六
荷伯晚間秀 - 明星們最受不了的事
明星也是人,他們也都有七情六慾、有自己喜歡跟厭惡的事情。
不過,他們最受不了的事情究竟會是什麼呢?
他們受不了的事情跟你我受不了的事情一樣嗎?
就讓我們一起來看看幾位好萊塢明星在「荷伯晚間秀」上的自白吧~
影片若無法正常播放,請按此嘗試
補充註解:
片中出場(以及被提及)的明星們依序為...
Anna Kendrick 安娜坎卓克
美國演員、歌手,
知名作品包括「型男飛行日誌」、「歌喉讚」、「魔法黑森林」等片。
Tom Hiddleston 湯姆希德斯頓
英國演員,
在「雷神索爾」以及「復仇者聯盟」中飾演反派洛基而聲名大噪。
Michael Fassbender 麥可法斯賓達
德裔愛爾蘭演員,
知名作品包括「性愛成癮的男人」、「史帝夫賈柏斯」,
以及在「X戰警」系列中飾演萬磁王。
Zach Woods 扎克伍茲
美國喜劇演員,
知名作品為電視影集「辦公室瘋雲」以及「矽谷群瞎傳」。
Nick Offerman 尼克奧佛曼
美國喜劇演員,
知名作品包括「龍虎少年隊」以及影集「公園與遊憩」。
David Duchovny 大衛杜考夫尼
美國演員,
知名作品為影集「X檔案」。
Sam Rockwell 山姆洛克威爾
美國演員,
知名作品包括「綠色奇蹟」與「鋼鐵人2」等片。
Chloë Grace Moretz 克蘿伊葛蕾絲摩蕾茲
美國演員,
在「特攻聯盟」系列電影中扮演超殺女而成名。
James Corden 詹姆斯柯登
英國喜劇演員,
現為美國CBS電視節目「深夜秀」主持人。
0:06 Passive-aggressive behavior
直譯的話意思是「被動侵略行為」,中文有時則會翻成「被動攻擊型行為」,
其實說穿了就是一種用比較間接的方式來表達自己不滿的作法,
像是吵架時跟對方說「對啦,對啦,你說的都對!都是我的錯!」
或是自己做錯事時就說「沒辦法呀,誰叫我就是個廢物?」
但由於這邊直接翻成「被動侵略」或「被動攻擊」都很怪,
畢竟這都不是我們日常生活中會用到的詞彙,
所以我就把它翻成意思比較接近的「反諷」了。
0:52 The X-Files X檔案
於90年代風靡全球的美國科幻影集,
內容敘述兩位 FBI 探員調查超自然現象與外星人陰謀論所發生的故事。
0:58 The Green Mile 綠色奇蹟
上映於1999年的奧斯卡提名電影,
內容敘述一位獄卒跟一名被打入冤獄但其實身懷治癒能力的犯人之間的故事。
影片出處:https://youtu.be/rZ7nW5CyqHM
標籤:
每日秀/晚間秀
專業口譯兼網路譯者,在此和大家分享網路上精采有趣的影片、圖片與文章。希望大家喜歡,如果想要追蹤剛出爐的新翻譯,也請大家到我的臉書專頁按讚!
www.facebook.com/translatedbytonytsou
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Tom Hiddleston後面好像直接接Zach Woods ?
回覆刪除對呀,但因為他有提到 Michael Fassbender,我下面這份名單是照出場跟被提及的順序一起排的哦~
刪除全面反諷的演員們XDX
回覆刪除我最愛的部份是 Tom Hiddleston 跟 James Corden 來個前後呼應 XD
刪除