荷伯晚間秀 - 上週今夜尬川普

幽默師兄弟再次重逢！

史蒂芬荷伯邀請約翰奧利弗來到「晚間秀」，

一起討論約翰在「上週今夜」是如何抨擊川普，呃，我是說「裝腐」，

各位喜歡「上週今夜」的朋友們可千萬別錯過囉～





影片若無法正常播放，請按此

補充註解：

0:01

荷伯提到「去年秋天」的節目，影片翻譯請按此。


1:39 "Take a nap!"

這邊約翰突然叫史蒂芬睡覺感覺很突兀，甚至有點兇，

但這邊約翰會突然這樣講是因為史蒂芬錄製節目當天有點感冒，

所以約翰其實是開玩笑說他可以趁這個機會好好休息。


1:55

這邊約翰之所以會這麼說是因為德文算是眾所皆知聽起來最「兇」的語言之一，

網路上其實也有不少梗圖就是在挖苦德文的這個特性。

 
2:24 Jay Z

美國饒舌歌手兼音樂製作人。

2:58

這裡會特別提到 Jay Z 的老婆，

是因為他老婆就是知名美國歌手「碧昂絲」（Beyoncé Knowles）。

4:53

這邊荷伯會突然變得這麼尷尬，然後奧利弗自己也提到消音，

這是因為「晚間秀」的電視台 CBS 為了讓節目可以闔家觀賞，

一直以來都以嚴格把關節目內容著稱，任何髒話或是不雅的字眼都會被電視台消音。


影片出處：https://youtu.be/x056ioqqn8A