2017年9月26日 星期二

上週今夜 - 川普大戰NFL球員



狂人川普再次出擊,而這次,他不僅針對 NFL 的職業美式足球員,

甚至還破口大罵他們是「狗娘養的」?!

這到底是發生了什麼事呢?讓我們一起來看看「上週今夜」的報導吧~


P.S. 之前隨意窩改版之後,嵌入影片有時候會無法正常播放,如果遇到這種情況,

各位可以按我放在影片下面的連結,或是關閉 AdBlock,應該就能順利觀賞。





影片若無法正常播放,請按此嘗試

補充註解:

0:19 Robert Mueller 羅伯慕勒

專門調查川普與俄羅斯勾結影響總統大選的特別檢察官,

曾任美國聯邦調查局 FBI 局長。



0:29 Colin Kaepernick 科林卡佩尼克

美國職業美式足球員,

曾任舊金山49人隊先發四分衛,並且帶領球隊打進超級盃。

2016年賽季,卡佩尼克開始在賽前演奏國歌時,

以單膝下跪的方式抗議警察對黑人的不平對待,造成嚴重爭議,

最終導致他被聯盟「封殺」,在成為自由球員之後沒有球團敢簽他。

支持者認為卡佩尼克充滿勇氣,願意冒險放棄高額年薪來替弱勢族群發聲。

然而,反對者卻堅持「政治歸政治、體育歸體育」,

甚至指控卡佩尼克此舉「不愛國」,

雖然卡佩尼克多次重申跪下只是表示對警察暴力不滿,並非不尊敬軍隊或國旗。

批評者仍一口咬定他是「不尊重為國旗、國歌犧牲捐驅的美國士兵」。



1:04 "...over 3 million American citizens in Puerto Rico are without power."

波多黎各日前接連遭到「艾瑪」以及「瑪莉亞」兩個強烈颶風橫掃,

導致至少24人喪生,財務損失高達五百億美元,

而由於基礎設施遭到破壞,還有約340萬名居民無電可用。


1:23 LeSean McCoy  勒尚麥考伊

美國職業美式足球員,

現為水牛城比爾隊跑衛,

曾經五度入選明星隊,並且兩度入選NFL第一隊。



1:34 Roger Goodell 羅傑古德爾

美國國家美式足球聯盟 NFL 主席,

自從2006年上任以來一直爭議不斷,

包括被指控縱容行為不良的球員,例如之前被爆出打老婆的球員 Ray Rice,

原本只被聯盟禁賽10週,直到最後家暴影片被公開才加以重罰。



1:49 Jeanine Pirro 珍妮皮洛

美國有線電視福克斯新聞台主播、共和黨黨員,

曾任紐約法官及檢察官。



2:30 Robert Durst 羅伯德斯特

美國知名大產大亨,曾被捲入多起命案,

首先是他的第一任妻子於1982年離奇失蹤,

他的一名女性好友於2000年被謀殺,

他的一名鄰居也於2001年被人分屍殺害。

德斯特雖然於2003年曾被起訴,但最後卻被無罪釋放。

2015年3月,德斯特再次被警方逮捕,

案件到目前為止還在進行當中。



影片出處:www.youtube.com/LastWeekTonight

3 則留言:

  1. 好久沒有看到 tony大 發上周今夜了 一直很喜歡看這個翻譯 感謝翻譯(膜拜

    回覆刪除
  2. 我永遠搞不懂對國旗單膝下跪為啥是不尊重國旗?
    會這樣認為的人
    當初跟其女友下跪求婚的時候其實是在不尊重他們女友的意思?

    回覆刪除
  3. 好久沒看到TONY的上周今夜了!
    還是TONY的翻譯最好,太開心了!!!(歡呼)

    回覆刪除