2016年11月15日 星期二

上週今夜 - 國際婦女節



原本想說今天可以來翻約翰對於川普當選的反應,

但沒想到 YouTube 上的影片有區域限定,所以我根本連看都看不到...

不過沒關係,我還是找出了先前講述「國際婦女節」的一段節目,

因為希拉蕊仍無法打破美國最高的「玻璃天花板」,所以這段影片應該也還算應景囉~


P.S. 最近隨意窩改版之後,嵌入影片有時候會無法正常播放,

如果遇到這種情況,各位可以按我放在影片下面的連結,照理說應該就能解決問題了。





影片若無法正常播放,請按此嘗試


補充註解:

1:48 Female genital mutilation 女性割禮(或譯「女陰殘割」)

雖然常常被翻譯成「割禮」,但其實女性割禮跟男生割包皮非常不同,

是一種非常不人道、殘忍的傳統。

主要流行於非洲及中東國家,當地許多女童在成年之前會被迫割除陰蒂、陰唇,

以視為替未來丈夫保守忠貞的象徵。


1:50 Nancy Meyers 南西梅爾斯

美國導演、編劇兼製片,以執導浪漫喜劇著稱。

知名作品包括「男人百分百」、「愛你在心眼難開」、「戀愛沒有假期」、

「愛 找麻煩」、「高年級實習生」等片。



3:16 "I'm pretty sure she just leaned out."

這邊的梗在於臉書營運長雪柔桑德柏格之前出版的書籍,「挺身而進」(Lean In)。

書中內容主要是在鼓勵職場女性,強調職場性別平等,

所以約翰在這邊把 "lean in" 改成 "lean out",諷刺葛瑞塔在走回頭路。



影片出處:www.facebook.com/LastWeekTonight

10 則留言:

  1. 我用Proxtube好像可以看到這個星期的節目耶...
    你可以試試看 https://proxtube.com/

    回覆刪除
  2. 感謝翻譯~

    話說上週今夜應該不會真的被查水表吧!?

    回覆刪除
  3. http://www.dailymotion.com/video/x51xt1q_president-elect-trump-last-week-tonight-with-john-oliver-hbo_fun 也有

    回覆刪除
  4. 2016 SUCKS
    NON OFFICIAL VIDEO
    https://www.youtube.com/watch?v=Uv06XdjbVIM

    回覆刪除
    回覆
    1. 你還是不要看比較好,他整個炸掉2016看板

      刪除
  5. 雖然youtube因為地區不能看,但是可以下載

    回覆刪除
  6. 請務必要做川普當選的那集!跪求拜託!

    回覆刪除
  7. 你可以用opera瀏覽器(developer, beta或者普通版也可以)中內置的VPN就行
    如果用chrome的話可以下載hola vpn的chrome extention也可以

    回覆刪除