2016年7月14日 星期四

上週今夜 - 驚點語錄



適時的引述經典名言或許能讓自己顯得更聰明,

但在這個網路惡搞圖片充斥的時代,

大家錯誤引述名言語錄的情況也變得越來越常見。

針對這個現象,「上週今夜」究竟有什麼見解呢?





影片若無法正常播放,請按此嘗試

補充註解:

0:09 Ben Carson 班卡森

美國作家、退休神經外科醫師,

曾參加2016年共和黨總統初選,民調甚至一度達到前三名,

但最後因為爭議性言論與失言不斷,民調直直落,最後只好黯然退選。



0:12 Thomas Jefferson 湯瑪士傑佛遜

美國第三任總統、開國元勳,也是「美國獨立宣言」主要起草人之一。



1:02 Smashing Pumpkins 碎南瓜樂團(或譯「非凡人物樂團」)

美國另類搖滾樂團,創團於1988年,

後因創團成員間的衝突,有人退團,甚至還有一名團員因為吸毒過量而身亡,

於2000年一度解散,後來到2007年才由原主唱搭配新團員重新復出發片。



1:09 Mike Huckabee 麥克赫卡比

美國共和黨籍政治人物、前阿肯色州州長。



Scott Walker 斯考特沃克

美國共和黨籍政治人物、威斯康辛州州長。



Rand Paul 蘭德保羅

美國共和黨籍政治人物、聯邦參議員。



2:03 "Four score and seven beers ago..."

這句話是在惡搞林肯在美國南北內戰時發表的「蓋茲堡演說」,

當中林肯提到美國建國於「八十七年前...」。

(英文 score 有「二十」的意思)。


2:30 Ayn Rand 艾茵蘭德

俄裔美國哲學家,

主張個人主義、理性利己主義以及自由放任的資本主義。



3:07 Alexander Hamilton 亞歷山大漢密爾頓

美國開國元勳、憲法起草人,也是第一任財政部長。



3:13 Marie Curie 瑪麗居禮

波蘭裔法國物理學家,放射學先驅,也是史上首位獲得諾貝爾獎的女性。



3:48 Pasketti

義大利麵(Spagetti)的錯誤唸法,通常只有幼童跟耍笨的人才會這樣唸。

這邊因為無法直接照譯,所以把它改成國人常見的中文錯誤,

那就是把「應該」寫成「因該」。


影片出處:www.facebook.com/LastWeekTonight

8 則留言:

  1. 回覆
    1. 我第一個想到的也是這句XD

      刪除
  2. 我來這裡不是交朋友,來這裡是要贏的。
    這句話第一次聽到是在ANTM某一季XDDDD

    回覆刪除
  3. http://definitelyrealquotes.com/
    影片裡面的網站在這裡,如果你想玩的話。

    回覆刪除
    回覆
    1. 人家剛剛猶豫了下
      該把這網站分類到工具還是遊戲XDX

      刪除
  4. 請問影片中大約2:39梗圖的原文是甚麼?謝謝

    回覆刪除