2016年7月2日 星期六

上週今夜 - 英國脫歐後續發展



雖然約翰已經努力說服他的英國同胞們別想不開(前情提要請看這邊)

但最後一切仍是徒然,公投結果出爐,英國脫歐已成定局。

然而,公投之後的後續發展為何?

英國民眾對公投結果感到滿意嗎?

美國共和黨總統候選人川普怎麼又會有機會博得版面?

就讓我們一起來看「上週今夜」的爆笑分析吧~





影片若無法正常播放,請按此嘗試

補充註解:

0:15 Sonny Liston 索尼李斯頓

美國職業拳擊手,以強悍拳風著稱,於1962年取得世界重量級拳王頭銜之後,

被許多人視為無人能敵,甚至是史上最強拳手之一。

然而,他在1964年的比賽中被完全不被外界看好的阿里技術性擊倒,

將世界重量級拳王頭銜拱手讓給阿里。

後來,兩人於1965年再次對決,不過這次阿里只花了一局就輕鬆 KO 李斯頓。

這兩場比賽的結果震驚了全世界,

一方面讓阿里變成家喻戶曉的拳王,另一方面也宣告了李斯頓時代的終結。



1:17

這邊約翰指的是大衛卡麥隆先前的醜聞,Piggate(豬門案)。

起因為兩位幫卡麥隆編寫傳記的作者指出,

卡麥隆在大學期間為了加入兄弟會,

將自己的老二插進一隻死豬的嘴巴裡。

雖然這項「指控」沒有證據也始終沒有得到證實,

但兩位作者的說詞仍然重創了卡麥隆的形象。


1:37 Owen Wilson 歐文威爾森

美國演員,主要以喜劇著稱。

知名作品包括「名模大間諜」、「婚禮終結者」、「午夜巴黎」等片。



2:09 ID4 系列電影

「ID4星際終結者」上映於1996年,「ID4星際重生」 則上映於2016年。

第一集內容敘述高科技外星文明試圖侵略地球,

但最後卻被團結一心的地球人給擊退。

第二集的背景則設定於第一集事件的20年之後(與現實世界上映時間相同),

人類運用外星科技,花了20年時間加強防禦工事,

而外星文明也帶了更龐大的火力,再次試圖征服地球。



4:39 Bill Pullman 比爾普曼

美國演員,

在「ID4星際終結者」當中飾演美國總統,

以激勵人心的一席演講團結了地球殘餘的反抗勢力,

最後成功一舉殲滅來犯的外星軍團。



7:04

這邊約翰會強調公投過程不和平,主要是因為在投票前一週,

支持留歐的英國國會議員喬考克斯在一間圖書館外遭到極端份子刺殺身亡。


影片出處:www.youtube.com/watch?v=nh0ac5HUpDU

20 則留言:

  1. 川普那段話真的意義不明(看

    回覆刪除
  2. 他真的很不希望川普上 但我也不希望

    回覆刪除
  3. John Oliver說還有第二次公投那段真的超好笑
    "Of course there isn't. That was the f*cking vote!"

    回覆刪除
    回覆
    1. 而且我第一次看還真的傻傻差點被他騙到 XD

      刪除
    2. 我也嚇了一跳...被他騙到

      刪除
  4. 你的翻譯真的好棒,我真的不知道BC要幹嘛、亂剪影片、翻譯也錯誤滿點

    回覆刪除
    回覆
    1. 真的很感謝你的支持與鼓勵!

      BC大現在其實已經不是只有他個人了,而是一整個團隊。我之前有試著跟他溝通過(雖說我也實在無權干涉什麼),但他說他無法主導團隊裡其他人的選擇,所以我也只能尊重他們的決定。

      總之,我覺得我現在還是回歸我當初做網路翻譯的初衷,那就是自己做興趣,也順便跟大家分享。至於別人要怎麼做,那也都是他們的自由了...

      刪除
  5. 謝謝你的翻譯,真的很棒!

    回覆刪除
    回覆
    1. 很謝謝你的支持與鼓勵,我會繼續加油的~

      刪除
  6. 我一直以來都唯一支持你翻的上週今夜。
    只要你還繼續翻,我就不會看其他人翻的上週今夜!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也是一樣 唯一支持最用心翻譯 最在乎品質的Tony大大

      刪除
  7. 感謝翻譯 每個上週今夜我都有看喔
    我會特地關掉AD Block XDDD
    話說真的不太懂B.C要翻什麼...意義不明 好笑影片看多也是疲勞

    回覆刪除
    回覆
    1. 真的很感謝你的支持,我會繼續加油的!

      至於B.C.大跟他的團隊,只能說每位網路譯者的風格都不同囉...

      刪除
  8. 謝謝版主的翻譯~~超棒的
    我真的很喜歡看他的節目
    希望版主能多翻一點~
    感激不盡

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝你的支持與鼓勵,我只要有空就會繼續翻譯這一系列的影片,

      我網誌上目前也已經收錄了共75段上週今夜的翻譯,

      只要點選上面的「上週今夜」標籤就可以一次看到全部哦~

      刪除
  9. 每次來看到有新增都好開心啊,還是看Tony的翻譯最有趣也最不會錯譯
    太感謝你了!
    期待每次的新上周今夜 :)

    回覆刪除
    回覆
    1. 真的很感謝,我會繼續加油努力的! :D

      刪除