2016年6月29日 星期三

上週今夜 - 英國脫歐公投



英國脫歐議題最近鬧得沸沸揚揚,

在脫歐派以些微差距擊敗留歐派之後,英國不僅股市重挫,英鎊也隨之大跌。

雖然脫歐派堅稱這是英國國家主權的勝利,

但脫歐之舉究竟是利大於弊還是弊大於利呢?

讓我們一起來看看「上週今夜」的幽默分析吧~





影片若無法正常播放,請按此嘗試

補充註解:

續集:「上週今夜:英國脫歐後續發展」


0:08 Ringo Starr 林哥史達

英國音樂人,於1962年至1970年間擔任披頭四鼓手,以獨特的個人風格著稱,

在「滾石雜誌」 的「史上最偉大鼓手」活動中被讀者票選為第五名。


1:25 Doctor Who 超時空奇俠

英國BBC知名科幻影集,

內容敘述一位能夠穿越時空、名叫「博士」的外星人以及他的歷險。



2:44 Gérard Depardieu 傑哈德巴狄厄

法國演員,曾榮獲金球獎最佳男演員以及奧斯卡提名,

但近年來卻有許多脫序行為,像是在巴黎街頭毆打一名汽車駕駛。

他於2012年放棄法國護照,並於2013年獲得俄國公民身分。


3:19 Boris Johnson 鮑里斯強森

英國政治人物,

曾於2008年至2016年擔任大倫敦市市長,

現為英國國會議員。


7:24 Nigel Farage 奈杰法拉吉

英國政治人物,

於1999年起代表東南英格蘭選區擔任歐洲議會議員,

並於2006年開始擔任英國獨立黨(UKIP)黨魁。


7:29 Herman van Rompuy 赫爾曼范宏畢

比利時經濟學家,

曾任比利時首相,現為歐洲理事會常任主席。


10:05 Jo Cox 喬考克斯

已故英國政治人物,工黨籍國會議員。

2016年6月16日於一間圖書館外遇刺,送醫急救後宣告不治身亡。


14:15 Spotted dick 葡萄乾布丁

雖然這原本是英國傳統甜點的名稱,

不過由於 "dick" 現在在口語上常有男性生殖器的意涵,

因此放在這個歌詞裡有雙關的用意。



影片出處:www.youtube.com/watch?v=iAgKHSNqxa8


18 則留言:

  1. 片尾歌詞真的太妙了XDDDD

    回覆刪除
  2. 看來多數真是batshit....

    回覆刪除
  3. 跪求大神rap影片XDDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實只是一首詩啦 XD
      但不知為何那位官員卻說 let me rap it
      所以Oliver才會這樣反應

      刪除
  4. 是首詩(poem),不是饒舌
    https://www.youtube.com/watch?v=qIzR4YjNCtc

    回覆刪除
  5. 自從看過上週今夜之後,我每週都在期待你的翻譯版本。我想說真的非常感謝你熱心的翻譯! ^^

    回覆刪除
    回覆
    1. 也感謝你的支持與鼓勵,我會繼續加油的~ :)

      刪除
  6. 結果他還是脫離歐盟了~~~

    不過每次看到上周今夜都覺得很舒坦~~感謝版主的翻譯

    回覆刪除
    回覆
    1. 對啊,看來 Oliver 也是孤臣無力可回天呀...

      也感謝你的支持囉!

      刪除
  7. 很期待下次 Oliver 會有什麼反應 , 畢竟之後傳出的消息令人汗顏

    回覆刪除
    回覆
    1. 後續影片我也已經在翻譯中囉,敬請期待~ ;)

      刪除
  8. 怎麼會找個小朋友來唱這種歌啦XDDD

    回覆刪除
  9. 翻譯實在太到位了,感謝!

    回覆刪除
  10. 請求有沒有6:10秒那邊他所說的完整饒舌詩句?

    然後盟歌冠軍是尛OAO 評審是誰啊?!

    感謝翻譯

    回覆刪除
    回覆
    1. https://www.youtube.com/watch?v=qIzR4YjNCtc

      刪除