2016年2月11日 星期四

上週今夜 - 北韓解放日



去年8月15日是北韓脫離日本殖民統治的70年紀念日,

而為了慶祝這個「祖國解放日」,

金正恩特別邀請了外國樂團到北韓演出...

究竟是什麼樣的樂團,何德何能,可以破例獲邀到北韓演出呢?

讓我們一起看看「上週今夜」的爆笑報導吧~




補充解釋:

0:01 "Earth's Florida."

John 這句話的笑點在於美國人常常把佛州視為全美最「不正常」的州,

不論氣候、習俗、居民,甚至地理外型(有人說長得有點像男生的雞雞)都很與眾不同,

所以同樣的標準套在全世界的話,那北韓就是最不正常的國家。


2:19 The Sound of Music 真善美

美國經典電影,改編自同名音樂劇,上映於1965年。



2:32 Sympathy for the Devil 同情惡魔

滾石樂隊歌曲,原版請參見以下連結

https://youtu.be/vBecM3CQVD8


2:51 Freddie Mercury 佛雷迪墨裘瑞

已故英國歌手,皇后樂團主唱。



3:10 "I need to hear him bark about whiskers on kittens."

這句話指的是「真善美」中 "My Favorite Things" 這首歌裡的歌詞。




影片出處:https://www.facebook.com/LastWeekTonight

6 則留言:

  1. 很喜歡上週今夜 希望您能多翻譯一點

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗚嗚感謝你的支持,我會盡力的~

      刪除
  2. The Sound Of Fascism
    光看這名字就夠狂的了

    回覆刪除
  3. 不太懂為什麼美國人常常把佛州視為全美最「不正常」的州

    回覆刪除
  4. 各種怪事都那邊出,別的洲老闆被員工告是因為亂開除人,佛州是老闆拿蜥蜴毆打員工

    回覆刪除