2016年1月4日 星期一

上週今夜 - 新年新失望?



每次跨年的時候,都有不少人會訂定「新年新希望」,

期許新的一年將會帶來更多更好的改變,

但真正能夠持之以恆,讓改變成真的人卻是少數...

當新年新希望成了新年新失望時,我們到底該怎麼辦呢?

就讓我們一起來聽聽 John 的看法吧~




補充註解:

0:41 Açaí 巴西莓(又稱「阿薩伊果」)

正確念法為 ah-sah-ee(IPA 音標 /ˌɑsaɪˈi/)。


2:22 "Those mice are gonna get so much tail..."

Tail (n.) 字面上的意思是「尾巴」,

但在口語當中也有「女性臀部」或是「女性私密處」的意思。


影片出處:www.facebook.com/LastWeekTonight

10 則留言:

  1. 上班睡過頭 根本是放大絕XDDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 今年到現在上班七天
      已經遲到兩天了

      刪除
  2. 所以上週今夜要等到情人節才有嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 是的,新的上週今夜要等到2/14才會播出,但我手邊還有很~多之前舊的片段還沒翻譯,所以在新的節目開播之前還是會陸陸續續翻譯一些舊的片段囉

      刪除
  3. 請問第21秒講的是"black out"嗎?

    回覆刪除
  4. 其實我很少看這種談話性節目,
    沒想到一看,就看到最經典的一次,運氣真好。

    沒想到,主持人看起來要爆衝的那一段,
    竟然一點違和感都沒有,
    堪稱藝術的境界了= =

    回覆刪除
  5. 感謝你的翻譯,我好喜歡你的翻譯:)

    回覆刪除