上週今夜 - 政府預算與情趣用品

政府預算跟財政缺口議題近來不論是在國內外都非常熱門，

而在以下這段影片當中，

John 探討的主題也剛好就是美國堪薩斯州的預算問題。

不過，想必看過上週今夜的朋友們都知道，

John 怎麼可能會完全只用正經的角度來報導呢？

我標題裡提到的情趣用品又究竟是怎麼一回事？

大家就一起看下去吧～




補充註解：

0:43

這段 John 是在酸美國一些保守派人士讓宗教干涉教育，

堅持大爆炸跟演化論都是錯的，

並且要求學校生物課跟科學相關課程應該以聖經為教科書，

把上帝創世論當成正統科學來傳授。


1:09 "Little F*ck House on the Prairie."

惡搞美國經典小說「大草原之家」（Little House on the Prairie）書名。


1:11 "Cornfield Cornholing."

Cornhole 是美國中西部盛行的一種沙包遊戲，

遊戲目標是要將沙包丟進一塊板子上，板子上有一個小洞，

如果沙包停留在板子上，玩家可以獲得1分。

如果沙包成功穿過板子上的洞，玩家可以獲得3分。

先獲得21分的玩家或隊伍即可獲勝。

1:14 "Cream of Wheat."

Cream of Wheat 是美國一家早餐麥片的品牌，

"Cream" 平常有「乳脂」或「乳霜」的意思，

有時候也可以用來指「最棒的東西」（像是 "Cream of the crop" 這個片語）

但在口語當中則有「精液」的意思。


1:18 "Swallow the Yellow Dick's Load."

惡搞「綠野仙蹤」當中「跟著黃磚路」（Follow the Yellow Brick Road）這句話。

"Load" 在口語當中也有「精液」的意思。

2:41

延伸閱讀：「上週今夜：上週今夜的五十道陰影」

http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2015/02/blog-post_14.html




影片出處：www.facebook.com/LastWeekTonight