上週今夜 - 美國自由法案

自從愛德華史諾登踢爆了美國政府的監控計畫之後，

美國人民開始更加注意「隱私」跟「公共安全」之間的關係。

而隨著這次「自由法案」於美國眾議院通過，

人民的隱私似乎又更有了保障。

但...事情真的就只有這麼簡單嗎？

且聽爆笑又中肯的 John 娓娓道來～


（溫馨提醒：這次影片結尾會顯得有點嘎然而止，斷得很突然。

這是原本片源就這樣切，應該是因為接下來就換下個主題了，

所以這方面我也無力改變或編輯，只能請各位觀眾多多見諒啦。）




補充註解：

0:13 "The most obnoxious 'record' collectors outside of hipsters..."

這裡 John 運用 "record" 這個字來做雙關語，

因為 "record" 除了可以用來指「記錄」之外，

也可以用來指「唱片」（所以才會扯到收集黑膠唱片的假文青）。


1:13 Mitch McConnell 米奇麥康諾

美國共和黨籍聯邦參議員，代表肯塔基州，算是共和黨內大老之一。

值得一提的是，麥康諾的現任（第二任）妻子趙小蘭出生於臺北市，

於小布希執政時期擔任勞工部長，

是美國史上第一位華裔內閣部長。


1:43 "That's strike two!"

這種說法來自棒球，字面上的意思是「兩好球了！」

但衍生出來的意思就跟中文所謂的「醜二」一樣，

指這已經是第二次犯錯，

再一次就要正式接受懲罰（就像棒球三好球就出局）。




影片出處：https://www.facebook.com/LastWeekTonight