2015年3月29日 星期日

上週今夜 - 史上最強!紅尾鵟!



當一群小學生天真的願望,遇上現實無情的議會政治...

結果竟然就催生了一段屌到不能再屌的影片?!




補充解釋:

"Live free or die." 「不自由,毋寧死」

新罕布夏州的官方格言,

出自1809年,該州曾參與美國獨立戰爭的 John Stark 將軍。

然而 Stark 將軍並不是第一位說出這句格言的人。

在法國大革命時期,

"Vivre Libre ou Mourir"(譯成英文也是 "Live free or die")也是常見的口號。


1:58 "It'd serve as a much better mascot for Planned Parenthood."

Planned Parenthood 計劃生育

在此指的應該是「美國計劃生育聯盟」,

該聯盟支持透過避孕或墮胎的方式來進行家庭規劃。

然而,避孕與墮胎在較傳統的宗教觀念中都是不道德的行為,

(尤其是天主教,傳統教派相信連打手槍都不行)

因此該共和黨籍(普遍較保守)議員才會刻意挖苦,

說墮胎殺死胎兒就像紅尾鵟一樣殘忍,應該拿去當他們吉祥物。


2:13 "It's Plan B, the Planned Parenthood Bee."

這裡 John 只是用諧音自己掰出來一個假吉祥物。


2:39 Dora the Explorer 愛探險的朵拉

美國孩童教育卡通,主角是七歲小女孩 Dora,

在節目中 Dora 都會遇到各種難關,

常常會停下來請電視機前的觀眾們「回答」問題。





影片出處:www.facebook.com/LastWeekTonight?fref=ts

2 則留言:

  1. 這集實在太有趣了!! 謝謝翻譯!!

    回覆刪除