每日一字花惹發 - 2014年7-8月份

每日一字花惹發 Completely Random Word of the Day

2014年7-8月份

今天要為大家介紹的片語是："Puke rainbows"


"Puke rainbows"（嘔吐吐出彩虹）是近年來從網路漫畫中興起的一種網路用語，

用來表達一個人因為看到很可愛或是很酷炫的東西而感官超載。

網路資料庫 knowyourmeme.com 指出，這個用法最早源於2006年，

I-Mockery 知名部落客 RoG 在拜訪洛杉磯的小東京之後，

因為看到日本商品包裝五花八門、五顏六色，有感而發所寫出的心得。

例句："Tony is posting adorable kitten pictures again. I'm puking rainbows!"

（Tony 又在發可愛的小貓圖片了，我要被萌死了啦！）

今天要為大家介紹的字是："Wardrobe malfunction" (n.)

"Wardrobe malfunction"（IPA 音標為 /ˈwɔrdroʊb mælˈfʌŋkʃən/）

字面上的意思是「衣櫥故障」，但實際上就是指大家俗稱的「走光」。

這種說法最早源於2004年的 NFL（美國國家美式足球聯盟）超級盃，

歌手 Janet Jackson 於中場休息時間與 Justin Timberlake 同台表演，

演唱快結束時卻因服裝「故障」（也有傳聞說其實都是故意安排好的橋段）而露出右胸。

該次事件之後，"wardrobe malfunction" 一詞便開始在美國各大媒體開始流傳開來，

並且至今持續被使用來形容類似的意外走光。

例句："Tony saw Janet Jackson's wardrobe malfunction live on TV."

（Tony 有看到 Janet Jackson 在電視上走光的現場直播。）

今天要為大家介紹的字是："Sausage fest" (n.)

"Sausage fest"（IPA 音標為 /'sɔsɪdʒ fɛst/）字面意思是「香腸慶典」，

最初也確實是用來指以香腸為主題的活動，但現在在口語當中，

因為香腸與男性性器官之間的暗示性連結，

所以這個字主要是用來形容「幾乎全部都是男生的場合」，且稍微帶有貶義。

例句：

Nick: "Hey, Tony! How was the party last night?"

Tony: "Dude, it sucked! It was a total sausage fest."

（Nick：「欸 Tony，昨天晚上的趴好玩嗎？」）

（Tony：「拜託，爛透了。根本全部都是男生啊！」）

今天要為大家介紹的字是："Half-assed" (adj.)

"Half-assed"（IPA 音標為 /hæf æst/）

字面上的意思是「半頭驢子的」或「半個屁股的」，

但實際上這個字是指「沒有用心、隨便、不合格的」，主要是美國人在用，

而且比較口語、不正式，甚至低俗。這個說法的起源並不確定，

但有些人認為可能是源於1930年代，來自 "haphazard"（隨意的）這個字的錯誤發音。

例句："Tony's been doing a really half-assed job

with his Completely Random Word of the Day lately."

（Tony 最近寫每日一字花惹發都弄得有點隨便。）

今天要為大家介紹的片語是："Pull an all-nighter"

"Pull an all-nighter" 不是一個正式的用法，

但在口語當中有「整晚沒睡，熬夜做事」的意思。

片語中雖然有出現 "pull" 這個字，

不過當然在這裡不能當做「拉」來解釋（否則「拉整晚」聽起來也太詭異），

而是用來指成功「做到」某件事。

例句："Tony tried to pull an all-nighter studying for the exam

but ended up oversleeping."

（Tony 想要熬夜讀書準備考試，但最後反而卻睡過頭了。）

今天要為大家介紹的字是："R.I.P."

"R.I.P."（"Rest in peace" 的縮寫，所以嚴格來說應該是「片語」而不是「字」，

而且念法得把字母一個一個分開念）意指「願死者安息」。

這種用法源於拉丁文的 "Requiescat in pace"，最早約於西元八世紀傳入英文，

並且從十八世紀開始普遍受到天主教徒使用，刻在墓碑上做為碑銘的一部分。

例句："Robin Williams is one of my favorite actors of all time,

so I'm truly saddened by the news of his death. R.I.P. Robin Williams."
 
（羅賓威廉斯是我最喜歡的演員之一，所以他的死訊真的讓我感到非常難過。

願你安息，羅賓威廉斯。）