YLVIS - 智慧電梯大惡搞（三）

這一集裡面的人都好兇好嚴肅...(￣ー￣)

讓我們來看看鬼點子超多的 Ylvis 兄弟會如何對付他們吧！




手機版連結請按此


補充解釋：

這一集從頭到尾英文都沒幾句，

幾乎整集都是用挪威文或其他非英文的外文（荷蘭文、德文...）在進行，

所以我就沒有特別把非英文的部份放在括號裡了。

講到這，就來一起學學德文的髒話吧～

1:00 電梯裡的女生說 "Oh, Scheiße."

"Scheiße"（IPA 音標是 /ˈʃaɪ̯sə/）其實就跟英文的 "shit" 一樣，

可以用來指「大便」，也可以用來咒罵討人厭的人/事/物。

順便補充 0:44 那邊翻譯的梗，

Ylvis 說 "None of the floors in this hotel are tense at the moment."

這是因為電梯裡的女生發音不標準，把 "tenth" 的 "th" 說得很像 "s" 的音。

如果依照原意，tense 應該翻成「緊繃」或「緊張」，

但為了保留中文的雙關，我把意思稍微改掉，變成「濕」來跟「十」搭配。




影片出處：http://www.youtube.com/watch?v=43ZW426qCJ4