太空遊俠69 - 銀河屌男（十三）

加入了「銀河屌男」行列的傑哥，

原本還以為是找到了一群知己，

沒想到，真正的危機才正要開始？！




手機版連結請按此


補充解釋：

0:20 傑哥說 "Don't fly her into Uranus."

"Uranus" (n.) 是「天王星」的名字，但又跟 "your anus"（肛門）讀音類似，

所以在這裡其實有雙關意味，只是我中文翻譯不知道該如何表達...


1:12 傑哥這裡的雙關在於 "head" (n.) 這個字，

雖然說 "headquarters" (n.) 是指「總部」，

但 "head" 在俗語當中也有「口交」的意思。


2:38 傑哥這裡的雙關則是在於 "member" (n.) 這個字的意思，

除了平常當成「成員」、「會員」的意思之外，

在俗語當中 "member" 也可以用來指男性生殖器官。


p.s. 這集是「銀河屌男三部曲」當中的第一集，

所以接下來兩集的劇情都會跟這一集有聯貫喔～




影片出處：http://www.youtube.com/watch?v=QY2DniZvlSs