2013年9月9日 星期一
羅梭彼得斯 - 印度人說哈囉
搞笑大師羅梭彼得斯
在此為大家表演印度人的打招呼方式,
喜歡羅梭的人可千萬別錯過囉!
手機版連結請按此
補充解釋:
羅梭提到世界上沒有任何一種語言叫做「中文」,
其實就語言學的角度來講,他這麼說是完全沒錯的。
我們所謂的「中文」其實是各種不同語言的總稱,
其中包括「普通話」、「廣東話」、「閩南語」、「客家話」、「上海話」...等等,
不過這些獨立的「語言」卻因為政治因素而被歸類為「方言」以維持民族向心力。
事實上,所謂的「方言」必需是可以互相理解的,僅有腔調或用字上的小差異,
像是客語的海陸腔跟四縣腔,或是福建的閩南語跟台灣的閩南語,
而我們口中的「國語」跟「台語」雖然相似(都屬於漢藏語系),
但沒有學過另一個語言的人絕對無法互相理解,
所以事實上(或以語言學的定義上來說)屬於兩種不同的語言。
專業口譯兼網路譯者,在此和大家分享網路上精采有趣的影片、圖片與文章。希望大家喜歡,如果想要追蹤剛出爐的新翻譯,也請大家到我的臉書專頁按讚!
www.facebook.com/translatedbytonytsou
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言