搞笑 - 蕨帶雙交之娜塔莉波曼

這次翻譯的是網友推薦的影片，

當搞笑諧星查克葛里芬納奇遇上金像獎最佳女主角娜塔莉波曼，

這種「蕨」妙的組合究竟會擦出什麼樣的火花呢？




手機版請按此


影片解釋：

Zack Galifianakis 查克葛里芬納奇

美國喜劇演員，著名作品包括「醉後大丈夫」系列以及「官賤對決」


Natalie Portman 娜塔莉波曼

猶太裔美國演員，著名作品包括「星際大戰」系列、「V怪客」、「黑天鵝」…等。


FINCA International 國際社區援助基金會

成立於1984年的非營利國際組織，致力於幫助開發中國家的弱勢族群取得微型貸款。


IMDb 網路電影資料庫

創立於1990年的線上資料庫，專門匯集電影、電視節目、演員…等的相關資訊。


Chewbacca 丘巴卡

星際大戰系列中的虛構人物，為了捍衛自己的星球，挺身而出對抗黑暗勢力的武技族戰士。

1:18 Zack 說 “It’d be so funny if he drove, like, a Miata."

Miata 是馬自達的車款

正式名稱為 Mazda MX-5

而 Chewbacca 開 Miata 似乎是網路上的流傳的一個瞎梗。

2:00 Zack 說 “There’s something I’ve been meaning to get off my chest."

“to get something off one’s chest" 這句話的意思

是指把心中的話/煩惱/抱怨說出來

但字面上的意思也可以解讀為「把胸口的東西拿掉」

（所以才有這個很爛的雙關…）


V For Vendetta 「V怪客」

2005/06年的科幻驚悚片，故事場景設定在未來的倫敦，敘述著一個敵托邦社會。

2:20 Zack 說 “Did you also shave your V for Vagina?"

嗯…就是延續V For Vendetta…這我就不多解釋了 XD