上週今夜 - 中國的南海造島計畫

南海諸島的主權爭議一直都是國際間的棘手議題，

而中國為了確保自身在南海的主權合理性，甚至開始了一連串的「造島計畫」。

針對中國的策略，號稱「世界警察」的美國當然也不會坐視不理，

沒跟中國報備就派遣戰艦前往南海，害中國氣到發抖，像肚子被揍一拳（咦？）

中、美雙方劍拔弩張，戰爭看似一觸即發！

不過，「上週今夜」在此卻提出了緩和緊張氣氛的解決方案？！

這個計畫到底是什麼呢？且聽約翰奧利弗娓娓道來...





影片若無法正常播放，請按此嘗試

補充註解：

0:50 "Janice in Accounting don't give a f*ck."

這其實只是「上週今夜」節目中重複出現的梗，

這位「珍妮絲」並不是真有其人，

只是用來影射泛指大家可能都會遇到那種沒在在乎他人感受的機掰同事。

這個梗通常只有在討論到工作相關的話題時才會出現，

所以約翰故意把它用在這邊，想讓觀眾比較有點出其不意的感覺。

（雖然我很喜歡「上週今夜」，但我個人是覺得這個梗沒有很好笑啦 XD）


1:29 "China shouldn't make a mountain out of a molehill..."

"Make a mountain out of a molehill" 是英文當中的一句諺語，

字面上的意思是「把鼴鼠丘變成一座山」，而引申出的意思則是「小題大作」。

在此，因為 "Make A out of B" 有「把 B 變成 A」的意思，

所以後來約翰才會說中國 "...made f*cking islands out of the ocean."

用來當成一種雙關笑話。


1:50 肯尼基的「回家」全曲：




影片出處：www.facebook.com/LastWeekTonight