上週今夜 - 傑布布希，不勝唏噓

美國共和黨日前於南卡羅萊納州舉辦初選，

地產大亨川普持續氣勢如虹，以壓倒性選票拿下第一，

而選戰正式開跑前最被外界看好的傑布布希卻僅拿下第四，

開票後黯然宣布退出本屆總統大選...

對於這種戲劇性的發展，「上週今夜」會做出什麼樣的報導呢？

讓我們一起看下去吧～




補充解釋：

0:06 "Home of ancestors that you may not want to look up on ancestry.com."

這邊 John 會這樣酸可能是因為南卡雖然是美國建國之初的十三州之一，

卻也是南北戰爭時第一個宣布退出聯邦的蓄奴州，

所以祖先可能很多都是蓄奴的雞掰狼。


0:36 "...a battle between an infallible force and an illogical object."

這句話是惡搞一個經典悖論，

當中提到如果有 "Irresistible force"（不可抗拒的力量）

遇上 "Immovable object"（不可移動的物體）會發生什麼事。

只是在這邊，John 把形容詞改成常用來形容教宗的 "Infallible"（沒有缺點的）

以及用來酸川普的 "Illogical"（不合邏輯的）。


0:50 #NotMyChristian

因為基督徒跟名字「克里斯欽」是同一個字，

所以 John 這邊提到了他自己之前針對「格雷的五十道陰影」所提出的笑話。

延伸閱讀：

上週今夜：法國人看五十道陰影

上週今夜：上週今夜的五十道陰影


1:21 Closer 終結者（或稱救援投手）

棒球術語，指比賽最後（通常是第九局或延長賽）上場確保勝利的投手。

延伸閱讀：

運動科學：李維拉的祕密武器


影片出處：www.facebook.com/LastWeekTonight