2014年1月10日 星期五
太空遊俠69 - 會員大反擊(十五)
銀河屌男三部曲最終章!
在重新與小漢會合之後,傑哥打算深入敵陣,救出GBM1艦上的美眉。
面對人數眾多的銀河屌男,傑哥究竟會使出什麼妙計呢?
手機版連結請按此
補充解釋:
這一集的標題 "The Member Strikes Back"
其實是模仿星際大戰第五集 "The Empire Strikes Back"(帝國大反擊)
0:55 屌男說 "Yes, some top-shelf trim."
"top-shelf" (adj.) 字面上的意思是「架子頂端的」,
但實際上意思則是用來形容「最高級的、最優質的」東西。
而 "trim" (n.) 這個字,平常當動詞是用來指「修毛」,
但在低俗的口語當中,
也可以用來指「女生」或是「女生的下面」(類似 "pussy")。
影片出處:www.youtube.com/watch?v=wY0o1eYxZVg
標籤:
太空遊俠69
專業口譯兼網路譯者,在此和大家分享網路上精采有趣的影片、圖片與文章。希望大家喜歡,如果想要追蹤剛出爐的新翻譯,也請大家到我的臉書專頁按讚!
www.facebook.com/translatedbytonytsou
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言