2013年10月1日 星期二
電玩鬥酷力 - 小障歷險記(九)火箭總部
追著上次把EV大師的皮皮搶走的火箭隊隊員,
小障這次成功地混進了火箭隊總部。
深入敵陣的小障,一心一意只想救出「皮卡丘」,
但在這樣危機四伏的環境中,小障到底該如何脫身?
手機版連結請按此
看影片學英文:
1:30 火箭隊成員說 "A trainer as black-hearted as you,
always has a place with Team Rocket."
"black-hearted" (adj.) 雖然字面上看了會讓人很想直接翻譯成「黑心」,
這兩個字也都有負面意思,但嚴格說起來兩者的意思還是稍微有點不同。
在中文裡,「黑心」的意思比較偏向「為了自身利益而存心欺騙他人」,
像是「黑心商品」、「黑心食品」等。
但在英文當中,"black-hearted" 的意思則比較偏向「邪惡」,
未必是為了自身利益,而是純粹為了邪惡而邪惡。
標籤:
電玩鬥酷力
專業口譯兼網路譯者,在此和大家分享網路上精采有趣的影片、圖片與文章。希望大家喜歡,如果想要追蹤剛出爐的新翻譯,也請大家到我的臉書專頁按讚!
www.facebook.com/translatedbytonytsou
訂閱:
張貼留言 (Atom)
這作者也太有才了吧
回覆刪除Tony Tsou你也超棒!
!
哈哈哈謝謝你!:)
刪除對啊,這個作者超有梗,可惜他小障系列就只有出到這一集...
將來我還會陸續翻他其他系列的影片,敬請期待囉~