每日一字花惹發 - 2014年3月份

每日一字花惹發 Completely Random Word of the Day

2014年3月份

今天要為大家介紹的字是："Jammed finger" (n.)

"Jammed finger" 字面上的意思，乍看之下會讓人以為是「卡住的手指」，

但實際上，這個字就是形容臺灣人俗稱的「手指吃蘿蔔乾」。

"Jam" 當成動詞的時候除了「卡住」之外也有「猛力撞擊」的意思，

所以 "to jam one's finger" 就是指「手指吃蘿蔔乾」的這個動作，

而 "jammed finger" 則是指「吃了蘿蔔乾的手指」。

例句：Tony jammed his finger playing basketball the other day, 

and now he has a fractured bone in his left middle finger."

（Tony 前幾天打籃球手指吃蘿蔔乾，所以現在他左手中指骨裂了。）

今天要為大家介紹的片語是："Take with a grain of salt"

"Take with a grain of salt"（也可以寫成 "take with a pinch of salt"）

字面上的意思是「帶著一粒（撮）鹽」，但實際上，

這個片語的意思是指「採取保留態度」。

這個片語的起源最早可以被追溯回古羅馬時期，

羅馬學者老普林尼（Pliny the Elder）翻譯了一篇希臘古文，

文中提到一種可以治癒各種中毒的解藥，而調製解藥的最後一項配方就是「一粒鹽」。

也就是說，再毒、再難下嚥的東西，

只要加了「一粒鹽」之後就可以把原本的效果化解掉，

讓接受的人不用「照單全收」。

例句：

Nick: "Hey Tony, have you been watching the news lately?"

Tony: "Yeah, but I think our media really sucks,

so you have to take what they show you with a grain of salt."

（Nick：「欸，Tony，你最近有在看新聞嗎？」

Tony：「有阿，可是我覺得我們的媒體超爛，

所以看的時候真的要採取保留態度，不可盡信。」）

今天要為大家介紹的片語是："Hit the hay"

"Hit the hay" 字面意思是「打乾草」，不過實際上這個片語是用來指「上床睡覺」。

"Hit the hay" 跟相關片語 "hit the sack" 最早都源自20世紀初的美國，

因為當時的床墊大多都是用布袋（sack）包著乾草（hay）所製成，

所以 "hit the hay" 和 "hit the sack" 就成了「上床睡覺」的說法。

例句：

Tony: "Do you know that I created this Facebook page because..."

Sarah: "Look, if you say one more word about your stupid page,

I'm gonna go ahead and hit the hay."

（Tony：「妳知道我當初會創這個臉書專頁是因為...」

Sarah：「聽著，如果你再繼續講跟你那個爛專頁有關的事，我就要先去睡覺了！」）

今天要為大家介紹的單字是："Aw-shucks" (interj.)

"Aw-shucks"（IPA 音標為 /ˈɔˈʃʌks/）是一種感嘆詞，

用來表示說話者感到害羞或是謙虛，

有點像是中文的「唉唷～別這樣講，你少來了啦」。

這種用法最早出現於19世紀末跟20世紀初之間，

有些人也會去掉前面的 "aw" 直接講 "shucks"。不過要特別注意的是，

只講 "Shucks!" 的時候，除了用來表達害羞或謙虛，

有時候也可能是委婉版的「可惡、該死」。

例句：

Nick: "Hey Tony, your Facebook page is so awesome."

Tony: "Aw-shucks. It's really nothing."

Nick: "Wait what? You really thought I meant that? I was being sarcastic, you moron."

（Nick：「嘿，Tony，你的臉書專頁超讚的啦～」

Tony：「唉唷～少來了啦～真的沒什麼。」

Nick：「等一下，你該不會真的以為我是認真的吧？

我只是在諷刺你欸，你這個白痴。」）

今天要為大家介紹的片語是："Beat it"

"Beat it" 這個片語大家應該都很耳熟能詳，

因為麥可傑克森當年紅遍全球的歌曲曲名就叫做 "Beat It"，

但是這個片語到底是什麼意思呢？雖然字面上的意思是「打敗它」，

不過實際上，"beat it" 的意思是指「滾開」。這個說法源自 "beat a retreat"，

意指古時候兩支軍隊交戰時，若有其中一方發現苗頭不對，

就會用打鼓的方式來告知底下的人馬撤退。

例句："Tony kept bugging me with his 'Completely Random Word of the Day' crap,

so I told him to beat it."

（Tony 一直拿這個「每日一字花惹發」狗屁來煩我，所以我就叫他滾開了。）

今天要為大家介紹的片語是："Stick one's neck out"

"Stick one's neck out" 字面上的意思是「把某人的脖子伸出來」，但實際上，

這個片語的意思是指「不顧自己的安全或聲譽，冒險採取行動或發表意見」，

簡單來說，就是「挺身而出」。就像烏龜，如果烏龜一直把頭縮在龜殼裡，

那牠就可以躲避危險，但如果要進食，那麼牠就遲早得把頭伸出來。

"Stick one's neck out" 也一樣，如果你不採取行動或發言，或許就可以明哲保身，

但有時候為了一些重要的事情，即便你知道自己很可能會失敗，

也還是會願意冒險、挺身而出。

例句："Tony is a coward who doesn't stick his neck out for anything."

（Tony 是個膽小鬼，他都不願意冒險為任何事情挺身而出。）

今天要為大家介紹的單字是："Chump" (n.)

"Chump"（IPA 音標為 /tʃʌmp/）不是一個很正式的字，

但在日常口語當中可以用來罵別人是「笨蛋」

。"Chump" 這個字最早出現於18世紀左右，

可能是由 "chunk"（一塊）跟 "lump"（一坨）合併而成，原意為「木塊」，

不過到了19世紀末，因為人們喜歡用堅硬物品來暗指一個人腦袋轉不過來，

所以 "chump" 也就衍生出了「笨蛋」的意思。

此外如果要特別用來形容女生很笨，也可以直接在 "chump" 後面加上 "-ette" 字尾，

說對方是 "chumpette"（IPA 音標為 /tʃʌm'pɛt/）。

例句："Don't be a chump, Tony. He's just messing with you."

（不要那麼白痴啦，Tony，他只是在跟你鬧著玩而已。）

今天要為大家介紹的片語是："Close, but no cigar."

"Close, but no cigar" 字面上的意思是「很接近，但是沒有雪茄」，

而實際上，這個片語則是指「差一點就成功了」或是「差一點就猜對了」。

這種說法最早源自19世紀的美國，

當時有很多嘉年華或是園遊會都會舉辦不同的趣味比賽，

而贏得這些比賽可以得到的獎品通常都是雪茄。因此，如果你很接近，

可是最後還是沒有贏得雪茄的話，就代表你距離成功還是「差一點」。

例句：

Tony: "Guess how many muffins I ate this morning."

Nick: "Three?"

Tony: "Haha, close, but no cigar. I ate four!"

（Tony：「猜猜看我今天早上吃了幾個瑪芬蛋糕！」

Nick：「三個嗎？」

Tony：「哈哈，你差一點就猜對了～我吃了四個！」）

今天要為大家介紹的字是："Photobomb" (v.)

"Photobomb"（IPA 音標為 /ˈfoʊtoʊˌbɒm/，名詞型態是 "photobombing"）

雖然不是一個正式的字，但仍是網路上非常流行的一個詞彙。

字面上的意思是「照片轟炸」，實際上，

這個字則是指「在拍照的人不知道的情況下入鏡」，

簡單來說就是「搶鏡頭」或是「亂入」。

這個字的誕生，主要是因為 "bomb" 當成名詞時，

除了「炸彈」之外還有「出乎意料的失敗」的意思，

所以加上 "photo"（照片）就可以用來形容這種出乎拍照的人的意料，

把照片搞砸的情況了。

例句："Tony tried to photobomb their group photo but failed because he was too slow."

（Tony 想要亂入他們的合照，可是因為他動作太慢了所以沒有成功。）

今天要為大家介紹的字是："Beefcake" (n.)

"Beefcake"（IPA 音標為 /ˈbifˌkeɪk/）字面上是「牛肉蛋糕」，但實際上，

這個字的意思是指「肌肉男」或是「男性展示肌肉的照片」。

"Beefcake" 之所以會被用來指「肌肉男」或他們的照片，

主要是因為 "beef" 除了「牛肉」之外，在口語當中也有「肌肉」的意思，

而後面加上 "cake" 則是為了要模仿 "cheesecake" 這個字

（除了「起司蛋糕」之外，口語上也有「女性美腿/性感照片」的意思）。

例句："Tony hates it when people say he's too skinny for football.

After all, you don't have to be a beefcake to play that sport."

（Tony 最討厭別人說他太瘦不能打美式足球，

畢竟又不是只有肌肉棒子才能玩這項運動。）