搞笑 - 洋基球員沙胖鐵爺，超囧犧牲化身母女

紐約洋基強投沙胖跟強棒鐵爺，

竟然會聯手演出，犧牲形象化身母女？！

這到底是怎麼一回事呢？




手機版連結請按此


補充解釋：

0:08 吉米說 "Called Bronx Bombers."

Bronx 是紐約市的其中一區，正好也是洋基隊的主場所在地，

而洋基又常常以重金聘請鑽石打線，有如轟炸機般重炮轟炸敵隊，

所以 "Bronx Bombers" 其實就是紐約洋基隊的別稱。


1:19 鐵爺說 "Don't think I know that."

這裡大概是背錯詞/口誤，因為原本台詞應該是 "Don't think I don't know that."

所以我翻譯直接幫他修正，沒有把錯誤翻出來。


p.s. 我大學系上那屆畢業公演剛好就是演 August: Osage County

這個劇本原本是舞台劇，劇情敘述一個破碎家庭，

家中每個人都有各自的潛在問題，而在一次危機之後，

這些問題也逐漸浮出檯面，一觸即發。

最近這齣劇也被好萊塢搬上大螢幕，臺灣譯為「八月心風暴」，

演員名單眾星雲集，有梅莉史翠普、茱莉亞羅伯茲、伊旺麥奎格...等。

而我當初在畢業公演裡飾演的角色就是伊旺麥奎格所飾演的角色，

威斯頓家庭大女兒的丈夫，跟學生有一腿的大學教授 Bill Fordham。




影片出處：www.youtube.com/watch?v=ujAAIev6oT4